1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
[trovão estrondoso]
4
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
[pneus cantando]
5
00:02:55,000 --> 00:02:57,873
Central, aqui é Adam David 5
solicitando desejos
6
00:02:57,960 --> 00:03:01,137
e mandados em um coral
e Ford Coupé branco.
7
00:03:01,224 --> 00:03:06,229
Matrícula da Flórida:
GSQ 74K.
8
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Sobre.
9
00:03:08,057 --> 00:03:09,363
MULHER: [no walkie-talkie]
Roger, Adam David 5. Em espera.
10
00:03:09,450 --> 00:03:10,581
[trovão estrondoso]
11
00:03:39,828 --> 00:03:44,615
Adam David 5, não quero
ou garantias em GSQ 74K.
12
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
O carro está registrado
para um certo Vincent Gotto.
13
00:03:47,749 --> 00:03:48,880
Rogério, despacho.
14
00:05:44,779 --> 00:05:45,736
Não se mova!
15
00:05:51,655 --> 00:05:52,656
Largue a pá!
16
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Eu disse para largar a pá!
17
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
Agora vire-se lentamente.
18
00:06:40,574 --> 00:06:42,184
[discurso indistinto]
19
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Você fez um bom trabalho,
aqui.
20
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
Obrigado, senhor.
21
00:06:45,840 --> 00:06:47,102
Que bom que você encontrou
quando você fez isso.
22
00:06:47,189 --> 00:06:48,582
Alguns dias,
esse lençol freático seria
23
00:06:48,669 --> 00:06:49,844
realmente o inchou.
24
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Eu tenho algo aqui.
25
00:07:00,550 --> 00:07:01,421
Outro?
26
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Ouça...
27
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
você volta e faz a perícia,
ok?
28
00:07:08,123 --> 00:07:09,124
Sim, senhor.
29
00:07:10,821 --> 00:07:11,779
Tire isso.
30
00:07:13,258 --> 00:07:14,303
Fácil.
31
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
Que diabos?
O que diabos é isso?
32
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
O que é aquilo?
33
00:07:25,445 --> 00:07:26,620
O que diabos tem
chegamos aqui, né?
34
00:07:42,418 --> 00:07:44,159
MULHER: Ok,
Tommy, em três.
35
00:07:44,246 --> 00:07:46,988
Um, dois, três.
36
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Escultor de madeira local
e assassino em série condenado,
37
00:07:49,817 --> 00:07:52,646
Vicente Gotto,
está no noticiário mais uma vez.
38
00:07:52,733 --> 00:07:55,692
Com sua nova data de execução
daqui a menos de uma semana,
39
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
seu advogado entrou com um pedido
para uma sentença comutada
40
00:07:58,173 --> 00:08:00,088
com o Tribunal de Apelações do Estado,
41
00:08:00,175 --> 00:08:02,482
e seu futuro é
sendo decidido agora
42
00:08:02,569 --> 00:08:05,397
neste mesmo tribunal.
43
00:08:05,485 --> 00:08:09,140
Hum, Meritíssimo, se a senhorita Garrick
tem algumas novas evidências
44
00:08:09,227 --> 00:08:11,752
ela deseja compartilhar
com este tribunal,
45
00:08:11,839 --> 00:08:13,928
o povo estará
mais do que feliz em revisá-lo.
46
00:08:14,015 --> 00:08:16,626
Você tem
novas evidências, conselheiro?
47
00:08:16,713 --> 00:08:19,760
Bem, não exatamente,
Meritíssimo.
48
00:08:19,847 --> 00:08:22,502
Receio que meu cliente esteja
notoriamente não cooperativo.
49
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
Mas ao revisar
50
00:08:23,981 --> 00:08:25,722
o original
notas do investigador,
51
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
eu descobri
diversas discrepâncias.
52
00:08:28,377 --> 00:08:29,857
eu acredito
se tiver tempo suficiente,
53
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
eu posso contabilizar
para o paradeiro do meu cliente
54
00:08:31,772 --> 00:08:34,035
durante pelo menos dois dos
supostos homicídios.
55
00:08:34,122 --> 00:08:36,037
Mas seu cliente era
nunca condenado
56
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
por qualquer um desses crimes,
ele estava?
57
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
Uh, não, Meritíssimo, ele não estava.
Ele nem foi acusado.
58
00:08:40,737 --> 00:08:43,523
Ele foi acusado e condenado
de apenas um assassinato,
59
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
o assassinato de seu próprio filho.
60
00:08:46,221 --> 00:08:47,701
Senhorita Garrick está vomitando
61
00:08:47,788 --> 00:08:50,617
uma elaborada cortina de fumaça
às custas do povo.
62
00:08:50,704 --> 00:08:52,401
Meritíssimo, eu me oponho
Sr. Silverman
63
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
implicação e atitude.
64
00:08:54,403 --> 00:08:56,231
Mas seu argumento
não é sem mérito.
65
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Um álibi para um assassinato
66
00:08:58,755 --> 00:09:01,062
que seu cliente
nunca foi acusado de
67
00:09:01,149 --> 00:09:02,803
não é motivo válido
para um recurso.
68
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
Mas o juiz Olson
referido a outros homicídios
69
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
durante a sentença,
então mesmo que meu cliente
70
00:09:07,851 --> 00:09:09,549
nunca foi tentado
como um serial killer,
71
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
ele foi condenado
e condenado como um só.
72
00:09:16,643 --> 00:09:17,600
[suspira]
73
00:09:44,714 --> 00:09:45,585
Ah, Deus.
74
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
Zoe, o que você está fazendo acordada?
75
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
Eles estão todos mortos?
76
00:10:09,217 --> 00:10:10,348
Tudo bem, vamos lá,
jovem.
77
00:10:12,089 --> 00:10:12,960
De volta para a cama.
78
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
Tudo bem,
vocês estão todos acomodados agora?
79
00:10:21,882 --> 00:10:22,796
Você não precisa ir
para o banheiro?
80
00:10:22,883 --> 00:10:24,145
Não.
81
00:10:24,232 --> 00:10:25,146
Você não precisa
um copo de água?
82
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
- Não.
- Ok.
83
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
Boa noite, querido.
84
00:10:36,723 --> 00:10:37,637
Qual é o problema?
85
00:10:37,724 --> 00:10:40,204
Nada.
86
00:10:40,291 --> 00:10:42,642
Você tinha outro
daqueles pesadelos?
87
00:10:45,340 --> 00:10:47,037
Sobre o papai?
88
00:10:47,124 --> 00:10:49,823
Ele e sua nova namorada,
ambos estavam mortos.
89
00:10:49,910 --> 00:10:51,912
Ah...
90
00:10:51,999 --> 00:10:54,610
ah, querido,
papai está bem.
91
00:10:54,697 --> 00:10:56,307
Você quer ligar para ele
só para ter certeza?
92
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Aposto que ele ainda está acordado.
93
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Não é isso
tarde em Los Angeles.
94
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
Não, obrigado.
95
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
Tudo bem, bem, talvez mais tarde.
96
00:11:05,055 --> 00:11:07,231
Ei, talvez possamos convidá-lo
para sua festa de aniversário, hein?
97
00:11:07,318 --> 00:11:09,581
Acho que quero dormir agora,
OK?
98
00:11:14,151 --> 00:11:15,413
[lacunas]
99
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
[telefone tocando]
100
00:11:51,145 --> 00:11:54,409
Bem, eu vejo você
encontrei seu amigo, tudo bem.
101
00:11:54,496 --> 00:11:56,411
Outro
das suas piadas?
102
00:11:56,498 --> 00:11:57,804
O que você está
falando?
103
00:11:57,891 --> 00:12:00,154
Você pediu essas coisas.
104
00:12:00,241 --> 00:12:01,329
O que?
105
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
Apreensões de prisão
deixei cair.
106
00:12:03,635 --> 00:12:06,813
Eles tiveram uma requisição de evidências
solicite com sua assinatura.
107
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Eu esqueci completamente.
108
00:12:11,600 --> 00:12:14,124
Eu pedi essas coisas
3 meses atrás,
109
00:12:14,211 --> 00:12:16,126
pensei que poderia
ajude com o apelo.
110
00:12:16,213 --> 00:12:19,216
Ah bem,
antes tarde do que nunca.
111
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
Quando é a decisão?
112
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
Amanhã.
113
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
E se o juiz disser não,
114
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
Estou pronto para perguntar ao governador
para uma suspensão da execução.
115
00:12:31,925 --> 00:12:32,926
Nunca aconteça.
116
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
Não em ano eleitoral.
117
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
PROFESSORA: E quando ela chegou
a beira do penhasco,
118
00:12:50,073 --> 00:12:52,510
Matilda olhou para baixo
no grande oceano verde.
119
00:12:52,597 --> 00:12:53,816
E então ela puxou
120
00:12:53,903 --> 00:12:55,644
um espelho de mão
fora de sua mochila
121
00:12:55,731 --> 00:12:58,865
e olhou para dentro
sua superfície brilhante.
122
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
Reflexão de Matilda
ainda era lindo
123
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
e a moldura do espelho
e a alça ainda estavam
124
00:13:03,347 --> 00:13:07,090
feito de ouro,
incrustado de jóias.
125
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
Mas Matilda estava
não está mais cego
126
00:13:08,657 --> 00:13:09,963
pela beleza.
127
00:13:10,050 --> 00:13:12,487
Ela caiu
o espelho no oceano
128
00:13:12,574 --> 00:13:15,142
e corri para casa feliz.
129
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
Feliz por ser
simplesmente Matilda.
130
00:13:18,798 --> 00:13:19,711
Então...
131
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
quem pode me dizer
a moral?
132
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
Bete?
133
00:13:24,151 --> 00:13:25,413
A moral?
134
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
[rindo]
135
00:13:26,849 --> 00:13:28,198
Você estava ouvindo,
não foi você?
136
00:13:29,852 --> 00:13:31,158
Sim, mais ou menos.
137
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Isso é o que eu pensei.
138
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
Zoe, você se importaria
ajudar Beth?
139
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
Eu acho que o que está dizendo
isso é coisa ruim
140
00:13:41,168 --> 00:13:43,823
nem sempre fique mal,
às vezes eles até parecem bons.
141
00:13:43,910 --> 00:13:46,608
Então você pensa
o espelho é uma coisa ruim?
142
00:13:46,695 --> 00:13:49,698
Bem, quando Matilda encontrar,
143
00:13:49,785 --> 00:13:52,701
ela acha que vai
torná-la bonita e popular.
144
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Mas tudo o que realmente faz é
torná-la arrogante e má.
145
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
O que você acha, Bete?
Zoe está certa?
146
00:13:59,708 --> 00:14:02,406
Uh, hum, sim, eu acho.
147
00:14:03,451 --> 00:14:05,061
Bem, então
quando os dois melhores alunos
148
00:14:05,148 --> 00:14:07,585
na classe concorda,
então deve estar certo.
149
00:14:07,672 --> 00:14:10,588
Ok, na próxima semana vamos
comece o Doutor Dolittle.
150
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Bom.
Beth adora fazer pouco.
151
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
[rindo]
152
00:14:20,337 --> 00:14:22,035
JENNIFER:
Bem, é um tiro no escuro
153
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
mas entrei com um recurso para ter
sua sentença foi comutada para prisão perpétua.
154
00:14:24,689 --> 00:14:26,430
O juiz está tomando
alguns dias para pensar sobre isso,
155
00:14:26,517 --> 00:14:28,345
o que é
possivelmente um bom sinal.
156
00:14:28,432 --> 00:14:29,694
Pelo menos ela não
negue imediatamente.
157
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
O que diabos você é
falando?
158
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
estou falando sobre
salvando sua vida.
159
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Por que?
160
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
O que você quer dizer com por quê?
161
00:14:41,663 --> 00:14:42,838
Escute-me.
162
00:14:45,797 --> 00:14:46,929
Eu matei meu filho.
163
00:14:50,063 --> 00:14:52,935
Mesmo se eu fosse livre,
minha vida não teria sentido.
164
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Então me diga,
165
00:14:55,895 --> 00:14:57,505
por que eu iria querer
para estendê-lo aqui
166
00:14:57,592 --> 00:14:59,899
neste inferno, hein?
167
00:15:03,206 --> 00:15:06,253
Mas eu sei que você não se comprometeu
aqueles outros assassinatos
168
00:15:06,340 --> 00:15:07,602
e isso significa
o verdadeiro assassino é
169
00:15:07,689 --> 00:15:08,864
lá fora em algum lugar.
170
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
Não há ninguém lá fora.
171
00:15:12,824 --> 00:15:14,043
[suspira]
172
00:15:15,218 --> 00:15:16,350
O quê?
173
00:15:16,437 --> 00:15:17,568
As outras crianças...
174
00:15:19,570 --> 00:15:20,832
Eu os matei.
175
00:15:23,618 --> 00:15:27,752
Então por que você manteve
silencioso esse tempo todo, hein?
176
00:15:32,583 --> 00:15:33,584
[suspira]
177
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
GUARDA PRISIONAL:
Fora do vidro, tenho que!
178
00:15:43,986 --> 00:15:46,119
Isso é muito impressionante,
mas não estou convencido.
179
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
Por que você o enterrou
com um fantoche?
180
00:15:52,212 --> 00:15:53,213
Pinóquio?
181
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Era o seu favorito.
182
00:16:02,265 --> 00:16:03,527
Eu mesmo fiz isso para ele.
183
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
GUARDA DA PRISÃO: Fora do vidro!
184
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
Para seu último aniversário.
185
00:16:17,063 --> 00:16:20,109
Não são exatamente as ações
de um assassino perturbado.
186
00:16:23,808 --> 00:16:25,636
O que você saberia
sobre um assassino perturbado?
187
00:16:27,116 --> 00:16:29,553
Quem você está protegendo?
188
00:16:29,640 --> 00:16:31,164
Ninguém.
189
00:16:33,166 --> 00:16:34,254
Fui eu.
190
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Apenas deixe-me morrer.
191
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Por favor.
192
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
Espere, Sr. Gotto...
193
00:16:53,577 --> 00:16:54,709
[porta rangendo]
194
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Sr.
195
00:16:58,930 --> 00:17:01,063
Quem realmente matou aqueles
crianças?
196
00:17:01,150 --> 00:17:02,369
É alguém próximo a você,
197
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
é isso
por que você está protegendo ele?
198
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
Sr. Gotto!
199
00:17:09,289 --> 00:17:11,073
[discurso indistinto]
200
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
Apenas me deixe ir, por favor!
201
00:17:13,554 --> 00:17:15,860
Apenas deixe-me morrer!
202
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
Apenas deixe-me morrer! Por favor!
203
00:17:22,824 --> 00:17:24,217
[porta se fecha]
204
00:17:27,742 --> 00:17:29,309
[sinal da escola tocando]
205
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
Festa na minha casa,
nesta sexta-feira depois da escola,
206
00:17:38,753 --> 00:17:39,928
vai ser ótimo.
207
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
Obrigado, Zoey-Bloey.
Nunca perco uma festa.
208
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
Vamos, Bete,
devolva-os.
209
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Devolva-os, Beth.
210
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
Quero dizer.
211
00:17:54,334 --> 00:17:57,076
O que? Eu não fui convidado?
212
00:17:57,772 --> 00:17:59,643
O que você vai fazer?
213
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Vamos, Bete.
214
00:18:12,613 --> 00:18:14,354
Você consegue, vamos.
215
00:18:14,441 --> 00:18:16,486
Ah! Ah, tire ela daqui!
Tire-a daqui!
216
00:18:16,573 --> 00:18:17,618
Tire-a daqui!
217
00:18:30,761 --> 00:18:32,981
Eu disse que ela era louca.
218
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Sim, vamos lá.
219
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
Você mostrou a ela, Beth.
220
00:19:15,110 --> 00:19:16,242
Como foi
escola hoje?
221
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
Nada de especial.
222
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
Sua mãe me diz
você teve outro pesadelo.
223
00:19:35,826 --> 00:19:37,959
Você não acha
deveríamos conversar sobre isso?
224
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Não.
225
00:19:43,051 --> 00:19:47,360
Quando alguém nos machuca,
alguém em quem confiamos,
226
00:19:47,447 --> 00:19:50,450
é natural, até saudável
ficar com raiva deles.
227
00:19:50,537 --> 00:19:53,279
Faz parte do
processo de cura.
228
00:19:54,932 --> 00:19:57,500
Mas é hora
para seguir em frente, Zoe.
229
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Você tem que aprender
para perdoá-lo.
230
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
Perdoar quem?
231
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Bem, você pode ter certeza
isso não vai acontecer de novo?
232
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
SRA. WAYNE: Espero que não.
233
00:20:08,207 --> 00:20:12,472
Não, eu entendo.
Mais uma vez, sinto muito.
234
00:20:12,559 --> 00:20:13,473
Tudo bem, tchau.
235
00:20:16,040 --> 00:20:19,348
Zoe,
essa era a Sra. Wayne.
236
00:20:19,435 --> 00:20:21,872
Ela está compreensivelmente chateada
considerando que ela acabou de voltar
237
00:20:21,959 --> 00:20:23,004
do hospital
onde sua filha tinha
238
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
dois pontos na orelha.
239
00:20:24,484 --> 00:20:25,485
Ela disse que você a mordeu.
240
00:20:25,572 --> 00:20:27,530
Ela começou.
241
00:20:27,617 --> 00:20:29,880
eu não me importo
quem começou.
242
00:20:29,967 --> 00:20:31,491
Nós não mordemos pessoas
nesta casa.
243
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
[telefone tocando]
244
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
- Olá?
- WARREN: Jennifer, sou eu.
245
00:20:39,716 --> 00:20:40,587
Olá, Warren.
Bom momento.
246
00:20:40,674 --> 00:20:42,066
Sério?
247
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
Sim, Zoe teve outra briga
na escola hoje.
248
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
O quê? Ela não pode pagar
ser suspenso novamente.
249
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Eu sei disso.
250
00:20:49,160 --> 00:20:51,641
Eu-- eu não posso exatamente
siga-a para as aulas o dia todo.
251
00:20:53,600 --> 00:20:55,036
Aqui, você fala com ela.
252
00:20:55,123 --> 00:20:57,604
Zoe, é o papai.
253
00:20:57,691 --> 00:20:59,693
Olá, Zoé.
254
00:20:59,780 --> 00:21:01,738
Zoe, olá?
255
00:21:01,825 --> 00:21:03,436
Olá?
256
00:21:03,523 --> 00:21:04,698
Zoé?
257
00:21:04,785 --> 00:21:05,786
Warren, te ligo mais tarde.
258
00:21:05,873 --> 00:21:06,787
- Ok.
- Tchau.
259
00:21:08,571 --> 00:21:10,051
Você está de castigo,
jovem.
260
00:21:10,660 --> 00:21:13,446
Sem TV e sem jogar
depois da escola por 2 semanas.
261
00:21:30,376 --> 00:21:32,813
Você sabe o aniversário dela
é nesta sexta-feira.
262
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Bem,
ela está de castigo até então.
263
00:21:45,913 --> 00:21:46,914
[batendo na porta]
264
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
Posso entrar?
265
00:21:53,529 --> 00:21:54,661
Posso pegar alguma coisa para você?
266
00:22:00,536 --> 00:22:02,669
Que tal um
Sra. Piggle Wig, hmm?
267
00:22:05,149 --> 00:22:08,544
Não, ela está brava comigo.
Esqueci de escovar o rabo dela.
268
00:22:10,677 --> 00:22:14,289
Mas Walter diz que quer
dormir comigo à noite.
269
00:22:17,292 --> 00:22:18,989
O que mais há de novo?
270
00:22:19,076 --> 00:22:21,078
Walter sempre quer
dormir com você.
271
00:22:28,695 --> 00:22:30,523
Por que ela sempre leva
lado de todos os outros?
272
00:22:32,699 --> 00:22:33,917
Ela não quer, querido.
273
00:22:36,833 --> 00:22:38,444
Ela está sob muito estresse
agora mesmo.
274
00:22:40,097 --> 00:22:41,360
Então temos que tentar
e ajudá-la
275
00:22:41,447 --> 00:22:43,231
tanto quanto pudermos.
276
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
Eu tento, de verdade.
277
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
Mas tudo
transforma tudo errado.
278
00:22:52,240 --> 00:22:54,155
Seu argumento foi
bem pensado
279
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
e apresentado,
e eu dei
280
00:22:56,244 --> 00:22:58,377
muita consideração.
281
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
E embora eu acredite
você pode ter
282
00:23:00,204 --> 00:23:02,250
um ponto válido sobre
as circunstâncias
283
00:23:02,337 --> 00:23:04,513
ao redor
a sentença do seu cliente,
284
00:23:04,600 --> 00:23:06,297
o fato permanece
que aos olhos da lei
285
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
um assassino de uma só vez
é tão culpado
286
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
como um assassino múltiplo.
287
00:23:10,563 --> 00:23:12,391
Portanto
Não limito nenhuma justificativa
288
00:23:12,478 --> 00:23:15,263
ao derrubar a decisão do juiz Olson
sentença original.
289
00:23:15,350 --> 00:23:16,395
Moção negada.
290
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Jennifer,
esta é sua última esperança?
291
00:23:21,878 --> 00:23:23,271
Desculpe-me, por favor.
292
00:23:23,358 --> 00:23:24,490
Você vai apelar
a decisão do tribunal?
293
00:23:26,274 --> 00:23:28,494
Vicente Gotto
é vítima da opinião pública
294
00:23:28,581 --> 00:23:29,930
e hype da mídia.
295
00:23:30,017 --> 00:23:31,192
Uma transmissão na outra noite
referiu-se a ele
296
00:23:31,279 --> 00:23:32,889
como um serial killer condenado,
297
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
quando na verdade ele não está
um serial killer condenado.
298
00:23:34,761 --> 00:23:36,806
Desculpe-me, por favor.
299
00:23:36,893 --> 00:23:38,417
Você será uma testemunha
da execução?
300
00:23:42,551 --> 00:23:44,292
CAPELÃO DA PRISÃO: O Senhor
é meu pastor...
301
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
Eu não vou querer.
302
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes,
303
00:23:50,777 --> 00:23:53,649
Ele me guia
ao lado das águas paradas.
304
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
Ele restaura minha alma,
305
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
Ele me guia no
caminhos da justiça
306
00:23:59,046 --> 00:24:00,351
por amor do Seu nome.
307
00:24:00,439 --> 00:24:03,920
Tu ungiste
minha cabeça com óleo,
308
00:24:04,007 --> 00:24:05,444
meu copo transborda.
309
00:24:07,663 --> 00:24:10,187
Certamente meu Deus
e a misericórdia me seguirá
310
00:24:10,274 --> 00:24:11,841
todos os dias da minha vida,
311
00:24:11,928 --> 00:24:15,889
e habitarei no
casa do Senhor para sempre.
312
00:25:38,580 --> 00:25:39,842
[gemendo]
313
00:26:18,533 --> 00:26:20,448
[pássaros cantando]
314
00:26:34,723 --> 00:26:35,681
PADRE: Posso ajudá-lo?
315
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
[suspira]
316
00:26:37,726 --> 00:26:40,903
Sinto muito... sinto muito.
Eu não queria assustar você.
317
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
Não, está tudo bem.
318
00:26:42,775 --> 00:26:44,733
Você é um membro
desta freguesia?
319
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
Não, não.
320
00:26:47,518 --> 00:26:51,261
Na verdade, tecnicamente falando
Eu nem sou mais católico.
321
00:26:51,348 --> 00:26:53,960
eu era divorciado
ano passado.
322
00:26:54,047 --> 00:26:55,178
Tudo bem.
323
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
Esta não é uma igreja católica.
324
00:26:57,311 --> 00:26:59,182
É episcopal.
325
00:26:59,269 --> 00:27:02,359
É uma espécie de
Luz católica.
326
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
[risos]
327
00:27:07,538 --> 00:27:10,454
Eu poderia, hum,
comprar uma xícara de café para você?
328
00:27:16,591 --> 00:27:18,462
Então eu saí da empresa
e eu tomei uma posição
329
00:27:18,549 --> 00:27:20,377
na Defensoria Pública.
330
00:27:20,464 --> 00:27:23,380
É muito menos dinheiro
mas as horas mais curtas
331
00:27:23,467 --> 00:27:24,686
permita-me mais tempo com Zoe.
332
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
Parece que
você conseguiu
333
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
para fazer o melhor
de uma situação difícil.
334
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Eu me pergunto.
335
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
Por que é que?
336
00:27:36,829 --> 00:27:40,876
Zoe esteve
tendo estes horríveis,
337
00:27:40,963 --> 00:27:42,748
pesadelos violentos ultimamente.
338
00:27:42,835 --> 00:27:44,924
Desde então
Eu me tornei um PD,
339
00:27:45,011 --> 00:27:48,318
seu terapeuta acha que ela tem
muita hostilidade reprimida.
340
00:27:49,755 --> 00:27:51,191
Uh, eu...
341
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
Você acha que seu trabalho é
cobrando seu preço sobre ela.
342
00:27:55,935 --> 00:27:57,110
Não apenas nela.
343
00:28:00,330 --> 00:28:01,810
Você sabe que eu--
344
00:28:01,897 --> 00:28:04,770
eu lido com
muitas pessoas más no meu trabalho,
345
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
e eu coloquei muitos deles
na rua.
346
00:28:08,991 --> 00:28:10,558
E a primeira vez
eu tinha um cliente
347
00:28:10,645 --> 00:28:12,516
que eu pensei
na verdade era inocente...
348
00:28:13,996 --> 00:28:14,997
Eu não pude salvá-lo.
349
00:28:33,102 --> 00:28:35,017
Você fez tudo
você poderia, Jenny.
350
00:28:36,149 --> 00:28:37,367
Deixe ir
351
00:28:37,454 --> 00:28:39,587
ou isso vai rasgar você por dentro.
352
00:28:39,674 --> 00:28:43,591
Como pôde o homem que fez isso
assassinou seu único filho?
353
00:28:43,678 --> 00:28:46,899
O mal entra
todas as formas e tamanhos.
354
00:28:48,901 --> 00:28:51,251
Talvez ele tenha matado
todos os outros.
355
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
Não.
356
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Todas as outras crianças
foram espancados com um objeto contundente,
357
00:28:55,516 --> 00:28:56,952
seu filho foi estrangulado.
358
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Então?
359
00:28:58,519 --> 00:29:01,043
Então, por que o MO diferente?
360
00:29:01,130 --> 00:29:04,568
Talvez os outros assassinatos
foram planejados
361
00:29:04,655 --> 00:29:06,440
mas seu filho
foi o impulso do momento.
362
00:29:06,527 --> 00:29:08,355
O que você quer dizer?
363
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Talvez o filho dele tenha descoberto
o que ele estava fazendo
364
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
e ele teve que se livrar dele.
365
00:29:12,620 --> 00:29:13,577
Rápido.
366
00:29:15,536 --> 00:29:17,494
Não.
367
00:29:17,581 --> 00:29:20,236
Tenho que ser definitivamente
protegendo alguém.
368
00:29:20,323 --> 00:29:23,457
Mas as mortes pararam
depois que ele foi preso, certo?
369
00:29:25,676 --> 00:29:27,417
Então, como você
explicar isso?
370
00:29:38,951 --> 00:29:40,082
Tenha um bom fim de semana,
Jennifer.
371
00:29:40,169 --> 00:29:41,344
Boa noite.
Você também.
372
00:29:52,747 --> 00:29:54,618
Ah.
373
00:29:54,705 --> 00:29:56,577
Ah, droga,
mais um prego se foi.
374
00:30:05,455 --> 00:30:06,979
[telefone tocando]
375
00:30:10,199 --> 00:30:11,374
Residência Garrick.
376
00:30:11,461 --> 00:30:13,159
Sofia, oi, sou eu.
377
00:30:13,246 --> 00:30:15,074
Ei, Warren
lembra de ligar para Zoe?
378
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Sim, mas ela não faria
venha ao telefone.
379
00:30:18,860 --> 00:30:21,297
Oh, cara, ela é implacável.
380
00:30:21,384 --> 00:30:22,995
Maravilha
de onde ela tira isso.
381
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
Ouça, hum,
a loja de brinquedos ligou,
382
00:30:26,912 --> 00:30:28,391
disse que houve uma confusão
no envio
383
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
e eles não terão
a boneca até segunda-feira.
384
00:30:30,263 --> 00:30:31,699
Você está brincando.
385
00:30:31,786 --> 00:30:33,483
Você... você contou a eles
Eu tinha que ter isso hoje?
386
00:30:33,570 --> 00:30:37,009
Claro, eles disseram
eles sentiram muito, mas...
387
00:30:37,096 --> 00:30:38,749
não há nada
que eles poderiam fazer.
388
00:30:38,837 --> 00:30:41,100
Ah, ótimo.
389
00:30:41,187 --> 00:30:45,060
Ok, hum, bem, eu acho
vou procurar em outro lugar
390
00:30:45,147 --> 00:30:46,061
quando eu vou pegar a pizza
e o bolo.
391
00:30:46,148 --> 00:30:47,106
Não sei.
392
00:30:47,193 --> 00:30:49,021
Tchau.
393
00:31:24,186 --> 00:31:25,622
Oi, pessoal.
394
00:31:25,709 --> 00:31:26,841
Ei, mãe.
395
00:31:26,928 --> 00:31:29,061
Olá, querido,
desculpe, estou atrasado.
396
00:31:29,148 --> 00:31:30,540
- Posso entrar aqui?
- Onde você esteve?
397
00:31:30,627 --> 00:31:31,541
Oi.
398
00:31:31,628 --> 00:31:32,586
Não pergunte.
399
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Oh.
400
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Ei, eu estava prestes a enviar
um grupo de busca para você.
401
00:31:39,462 --> 00:31:41,160
Eu sei, o bolo não estava pronto
quando cheguei lá
402
00:31:41,247 --> 00:31:42,988
e então eu tive que ir para a cidade
procurando aquela maldita boneca.
403
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Tudo bem, tudo bem,
ei, ei, ei, ei.
404
00:31:44,946 --> 00:31:46,774
Apenas dê um tempo, relaxe.
405
00:31:46,861 --> 00:31:48,123
David, não posso, as crianças estão
estarei aqui a qualquer minuto.
406
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
Sophia e eu podemos lidar com isso.
407
00:31:50,125 --> 00:31:53,259
Eu tenho um baú cheio de coisas
no carro, eu só...
408
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
Eu posso conseguir,
Eu vou conseguir.
409
00:31:55,348 --> 00:31:57,306
Por que você não vai
e trocar de roupa?
410
00:31:57,393 --> 00:32:00,005
E relaxe, eu te ligo
quando todo mundo chegar aqui.
411
00:32:00,092 --> 00:32:02,398
As decorações estão prontas,
Eu ainda preciso conseguir--
412
00:32:02,485 --> 00:32:03,922
- Davi?
- Não.
413
00:32:04,009 --> 00:32:04,879
- David, vamos lá, você não pode.
- Não, não.
414
00:32:04,966 --> 00:32:05,880
- Não!
- Mas você--
415
00:32:05,967 --> 00:32:07,055
Sem mas.
416
00:32:08,230 --> 00:32:09,449
Vá fazer uma caminhada.
417
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
Não estrague tudo.
418
00:32:15,759 --> 00:32:17,413
Obrigado, eu devo a você.
419
00:32:17,500 --> 00:32:21,417
Isso é verdade, e eu vou
coletar mais tarde.
420
00:32:21,504 --> 00:32:22,766
[crianças comemorando]
421
00:32:34,909 --> 00:32:35,997
DAVI:
...Tudo bem, você está pronto?
422
00:32:36,084 --> 00:32:37,868
Mais uma vez,
mais uma vez.
423
00:32:37,956 --> 00:32:39,131
[aplaudindo]
424
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
DAVID: Ei, quem vai
pegar doce?
425
00:32:43,135 --> 00:32:44,527
[gritando]
426
00:32:44,614 --> 00:32:46,181
Quem é o próximo?
427
00:32:46,268 --> 00:32:47,226
Quem vai ganhar doce?
428
00:32:47,313 --> 00:32:48,314
Eu, eu, eu.
429
00:32:48,401 --> 00:32:50,751
[conversa indistinta]
430
00:32:50,838 --> 00:32:51,795
Ei.
431
00:32:54,015 --> 00:32:55,930
Oh, mamãe, é ótimo.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,192
Ainda melhor do que eu esperava.
433
00:32:57,279 --> 00:32:58,411
Isso é?
Ah, que bom.
434
00:33:05,679 --> 00:33:09,248
Me desculpe, desculpe, ela viu
antes que eu pudesse embrulhá-lo.
435
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Onde você encontrou isso?
Acho que parece esculpido à mão.
436
00:33:29,311 --> 00:33:32,314
CRIANÇAS: Feliz aniversário, Zoe...
437
00:33:34,795 --> 00:33:37,319
Feliz aniversário...
438
00:33:48,635 --> 00:33:50,289
[aplaudindo]
439
00:33:52,726 --> 00:33:53,683
Falarei com você em breve.
440
00:33:53,770 --> 00:33:54,728
Vamos, querido.
441
00:33:54,815 --> 00:33:56,338
Ok, mamãe.
442
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
Tchau, vejo você na escola.
443
00:33:57,600 --> 00:33:59,689
- OK.
- Tchau, pessoal.
444
00:33:59,776 --> 00:34:00,864
Tchau.
445
00:34:02,301 --> 00:34:03,345
Ei!
446
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
Alguém viu
Pinóquio?
447
00:34:10,613 --> 00:34:11,919
Ele está desaparecido?
448
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Ele estava bem aqui
um minuto atrás.
449
00:34:13,181 --> 00:34:14,356
Vamos dar uma olhada.
450
00:34:15,662 --> 00:34:16,619
DAVID: Aqui estou.
451
00:34:18,534 --> 00:34:20,493
[suspira]
452
00:34:20,580 --> 00:34:22,886
Só queria ter certeza
o fogo estava apagado.
453
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Madeira, sabe?
454
00:34:33,897 --> 00:34:36,726
[risos]
455
00:34:36,813 --> 00:34:39,251
Socorro!
[risos]
456
00:34:39,338 --> 00:34:41,383
Zoe, você terá
perdoar Davi.
457
00:34:41,470 --> 00:34:42,428
Madeira, sabe?
458
00:34:42,515 --> 00:34:43,777
[risos]
459
00:34:49,739 --> 00:34:50,740
Sofia,
460
00:34:50,827 --> 00:34:51,741
por que você não deixa isso?
461
00:34:51,828 --> 00:34:52,742
Farei isso amanhã.
462
00:34:52,829 --> 00:34:54,962
Ah, eu não me importo.
463
00:34:55,049 --> 00:34:56,790
Não, vamos, é tarde.
Farei isso pela manhã.
464
00:34:56,877 --> 00:34:58,313
Tem certeza que?
465
00:34:58,400 --> 00:35:00,185
Sim.
Você já fez o suficiente.
466
00:35:00,272 --> 00:35:03,797
Tudo bem então,
Vejo você amanhã.
467
00:35:03,884 --> 00:35:05,059
Ok, boa noite.
468
00:35:16,026 --> 00:35:16,940
Ei, você.
469
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Ei, você.
470
00:35:20,379 --> 00:35:22,032
Como vai?
471
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
OK.
472
00:36:02,203 --> 00:36:03,291
[suspira]
473
00:36:05,685 --> 00:36:08,340
Ah, Zoe.
474
00:36:10,211 --> 00:36:11,778
Boa, garoto.
475
00:36:11,865 --> 00:36:14,389
Zoe, você está com medo
a luz do dia fora de mim.
476
00:36:14,476 --> 00:36:16,783
Vamos, mamãe.
É apenas um pequeno fantoche.
477
00:36:16,870 --> 00:36:19,394
Ah, não, não,
não é qualquer fantoche.
478
00:36:19,481 --> 00:36:21,179
Este é Pinóquio.
479
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
Pinóquio não era assustador,
ele era bom.
480
00:36:24,878 --> 00:36:26,967
Ah, você acha, né?
481
00:36:27,054 --> 00:36:28,708
Ele não era?
482
00:36:33,147 --> 00:36:37,891
Sim, essa é a única maneira
ele poderia se tornar um menino de verdade.
483
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
Ele tinha que ser bom.
484
00:36:39,632 --> 00:36:41,764
Bem, isso é verdade.
485
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
E ele tentou ser bom,
ele se esforçou muito.
486
00:36:44,985 --> 00:36:47,292
Mas ele manteve
cedendo à tentação
487
00:36:47,379 --> 00:36:50,947
e fazer isso muito mal,
coisas ruins.
488
00:36:52,906 --> 00:36:55,213
E é por isso que a Fada Azul
fez seu nariz crescer mais
489
00:36:55,300 --> 00:36:56,649
toda vez que ele contava uma mentira.
490
00:36:56,736 --> 00:37:00,305
É por isso que ela deu a ele
um grilo...
491
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
agir como sua consciência
para tentar mantê-lo
492
00:37:02,524 --> 00:37:05,353
de fazer isso muito mal,
coisas ruins.
493
00:37:07,137 --> 00:37:09,052
Mas nada nunca funcionou.
494
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
E agora...
495
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
ele está vindo atrás de você!
496
00:37:15,494 --> 00:37:16,886
[Zoe grita]
497
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
Então você teve
bom momento esta noite?
498
00:37:26,156 --> 00:37:27,636
Sim.
499
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
Bom.
500
00:37:29,464 --> 00:37:31,814
Ei, Sophia disse papai
ligou para dizer feliz aniversário.
501
00:37:34,077 --> 00:37:36,993
Querida,
papai te ama muito.
502
00:37:37,080 --> 00:37:38,952
Ele estava apenas chateado,
é o primeiro aniversário
503
00:37:39,039 --> 00:37:40,040
ele já sentiu falta.
504
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
Pinóquio diz que quer
dormir comigo esta noite.
505
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Pinóquio está bem
onde ele está.
506
00:37:48,657 --> 00:37:50,137
E lembre-se
Pinóquio está apenas de visita
507
00:37:50,224 --> 00:37:52,226
até você conseguir seu verdadeiro presente,
ok?
508
00:37:54,228 --> 00:37:58,014
Além disso, ele não iria querer
dormir ao lado de Walter.
509
00:37:58,101 --> 00:37:59,712
Por que não?
510
00:37:59,799 --> 00:38:01,670
Porque ele foi engolido por
uma baleia, lembra?
511
00:38:04,934 --> 00:38:05,848
- OK.
- OK.
512
00:38:05,935 --> 00:38:06,849
Boa noite, mamãe.
513
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
Ah, eu te amo.
514
00:38:08,068 --> 00:38:09,983
Feliz aniversário.
Boa noite.
515
00:38:37,706 --> 00:38:38,751
Então, onde estávamos?
516
00:39:08,389 --> 00:39:09,521
[geme]
517
00:39:20,793 --> 00:39:21,968
[baque]
518
00:39:27,277 --> 00:39:28,409
[geme]
519
00:39:34,589 --> 00:39:35,590
Aí está.
520
00:40:04,706 --> 00:40:07,143
Eu queria que você fosse um menino de verdade,
521
00:40:07,230 --> 00:40:08,362
então eu não estaria sozinho.
522
00:40:21,549 --> 00:40:22,855
[aceleração do motor]
523
00:41:34,840 --> 00:41:36,102
[suspira]
524
00:42:12,486 --> 00:42:14,488
O que você está fazendo
com meu Pinóquio?
525
00:42:14,575 --> 00:42:16,664
O que você está fazendo
no meu quarto?
526
00:42:25,194 --> 00:42:28,371
E então David fez
Pinóquio bate na própria cabeça.
527
00:42:28,458 --> 00:42:31,418
No começo eu pensei
foi meio engraçado...
528
00:42:31,505 --> 00:42:34,726
mas agora acho que ele pode ter
ferir os sentimentos de Pinóquio.
529
00:42:34,813 --> 00:42:36,641
Parece uma ótima festa.
530
00:42:36,728 --> 00:42:38,643
Sim.
531
00:42:38,730 --> 00:42:41,123
E parece que você e
sua mãe realmente gosta de David.
532
00:42:41,210 --> 00:42:43,125
Sim.
533
00:42:44,910 --> 00:42:46,607
Você gosta de David,
não é?
534
00:42:46,825 --> 00:42:49,523
Sim, ele está bem, mas...
535
00:42:49,610 --> 00:42:51,307
Mas o que?
536
00:42:51,394 --> 00:42:54,833
Se ele levar minha mãe embora,
então não terei ninguém.
537
00:43:01,970 --> 00:43:02,884
Ei, mãe.
538
00:43:02,971 --> 00:43:04,843
Olá, querido.
539
00:43:08,629 --> 00:43:10,370
Como foi a escola?
540
00:43:10,457 --> 00:43:11,458
OK.
541
00:43:11,545 --> 00:43:13,895
Podemos falar?
542
00:43:13,982 --> 00:43:15,418
E aí?
543
00:43:15,505 --> 00:43:18,683
Bem, Sophia disse
que você se esgueirou
544
00:43:18,770 --> 00:43:20,119
no quarto dela esta manhã.
545
00:43:20,206 --> 00:43:23,165
Eu não.
Pinóquio.
546
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
Ele estava curioso sobre
corpos das senhoras.
547
00:43:25,167 --> 00:43:27,126
Ah, ele estava, estava?
548
00:43:27,213 --> 00:43:28,954
Sim.
549
00:43:29,041 --> 00:43:30,608
Eu tentei explicar isso para ele
550
00:43:30,695 --> 00:43:32,305
depois que ele ouviu
você e David em seu quarto.
551
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Você quer
falar sobre isso?
552
00:43:40,661 --> 00:43:42,924
Não.
O que há na bolsa?
553
00:43:43,011 --> 00:43:46,058
Ah, bem...
554
00:43:47,668 --> 00:43:49,583
Eu encomendei isso
para o seu aniversário.
555
00:43:49,670 --> 00:43:51,193
É um pouco tarde, mas...
556
00:43:52,630 --> 00:43:54,153
bem, olhe.
557
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Oh sim.
558
00:43:57,286 --> 00:43:58,810
É o errado?
559
00:44:01,943 --> 00:44:04,642
Querida...
560
00:44:04,729 --> 00:44:06,905
você sabe que eu tenho que levar Pinóquio
de volta ao escritório, certo?
561
00:44:06,992 --> 00:44:09,298
- Não.
- Ele não é nosso.
562
00:44:09,385 --> 00:44:12,127
Isso mesmo meu!
563
00:44:12,214 --> 00:44:13,607
Olha, isso é
o que você está pedindo,
564
00:44:13,694 --> 00:44:15,000
Pinóquio está apenas de visita.
565
00:44:15,087 --> 00:44:18,264
Não, primeiro papai me deixou,
agora você quer
566
00:44:18,351 --> 00:44:19,918
fazer Pinóquio ir embora também?
567
00:44:27,621 --> 00:44:30,102
Você nunca me deixaria,
você faria?
568
00:44:30,189 --> 00:44:31,103
Não.
569
00:44:36,108 --> 00:44:37,239
[passos se aproximando]
570
00:44:42,418 --> 00:44:45,334
Ah, tudo bem,
mas apenas por uma noite
571
00:44:45,421 --> 00:44:46,684
mas não conte para a mãe.
572
00:44:57,869 --> 00:44:59,000
Boa noite.
573
00:45:01,133 --> 00:45:02,003
[sinal da escola tocando]
574
00:45:12,144 --> 00:45:13,145
Tenha um bom dia.
575
00:45:23,982 --> 00:45:25,200
[sinal da escola tocando]
576
00:45:25,287 --> 00:45:26,549
Ok, o tempo acabou.
Vamos.
577
00:45:35,471 --> 00:45:36,385
Olá, Sofia.
578
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
Você viu Pinóquio?
579
00:45:38,474 --> 00:45:40,825
Zoe o levou para a escola.
580
00:45:41,521 --> 00:45:43,044
Achei que você soubesse.
581
00:45:44,089 --> 00:45:46,047
Ela sabia que eu quero levá-lo
de volta ao escritório hoje.
582
00:46:14,293 --> 00:46:15,598
Oh meu Deus.
583
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
♪ Subiu as escadas
beijar seu companheiro ♪
584
00:46:24,085 --> 00:46:25,652
♪ Cometi um erro...
585
00:46:25,739 --> 00:46:28,133
ZOÉ: Vamos,
Beth, devolva-o!
586
00:46:28,220 --> 00:46:29,438
Devolva-o!
587
00:46:29,525 --> 00:46:30,962
Vamos, devolva-o!
588
00:46:31,049 --> 00:46:32,224
Boa, Bete!
589
00:46:35,227 --> 00:46:37,490
Aí vem ela.
590
00:46:37,577 --> 00:46:38,752
AMBOS: Zoe-Bloey!
591
00:46:38,839 --> 00:46:40,493
Zoe-Bloey!
592
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
Pinóquio,
onde você está?
593
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
Pinóquio?
594
00:46:50,546 --> 00:46:51,765
Aí está você.
595
00:46:54,420 --> 00:46:57,597
Pinóquio,
o que você está fazendo?
596
00:47:18,139 --> 00:47:19,793
Bete...
Espere.
597
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
[grita]
598
00:47:47,995 --> 00:47:49,954
[pneus cantando]
599
00:47:50,041 --> 00:47:51,259
[grita]
600
00:47:56,003 --> 00:47:57,570
Ah, meu Deus!
601
00:48:02,444 --> 00:48:04,446
Querida, você está bem?
Você está bem?
602
00:48:04,533 --> 00:48:06,361
Ela está bem?
603
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
Eu acho que ela--
Acho que ela está bem.
604
00:48:08,537 --> 00:48:09,451
Ela pode estar em choque.
605
00:48:09,538 --> 00:48:10,583
Ela está bem?
606
00:48:10,670 --> 00:48:12,106
Ah, não, é a Beth.
607
00:48:12,193 --> 00:48:13,455
- Venha aqui, querido.
- Ela parece bem.
608
00:48:16,545 --> 00:48:19,287
Está tudo bem, pessoal.
Ela está bem.
609
00:48:19,374 --> 00:48:20,549
Ela está bem.
610
00:48:41,048 --> 00:48:42,745
[sirene tocando]
611
00:48:42,832 --> 00:48:44,617
Você é um homem engraçado, Barry.
612
00:48:44,704 --> 00:48:47,663
Oh, bem, você deveria me ver
com um abajur na cabeça.
613
00:48:47,750 --> 00:48:49,013
E aí?
614
00:48:49,100 --> 00:48:50,449
Bem, graças a você,
minha filha é
615
00:48:50,536 --> 00:48:51,929
agora completamente anexado
para aquele maldito boneco.
616
00:48:52,016 --> 00:48:54,409
Que fantoche?
617
00:48:54,496 --> 00:48:55,889
Aquele que você
coloquei no meu carro na sexta-feira.
618
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Pinóquio.
619
00:48:58,109 --> 00:48:59,284
MULHER: [no telefone]
Jennifer, aí está o Dr. Edwards
620
00:48:59,371 --> 00:49:01,764
na linha 1 para você.
621
00:49:01,851 --> 00:49:03,244
Um médico?
622
00:49:03,331 --> 00:49:05,638
O que quer que tenha acontecido
para o jardineiro?
623
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
Paisagista.
624
00:49:07,640 --> 00:49:09,294
Olá, doutor.
O que posso fazer para você?
625
00:49:09,381 --> 00:49:13,341
Zoe acabou de aparecer
aqui no meu escritório sem avisar.
626
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
O quê?
627
00:49:14,908 --> 00:49:16,605
Houve um acidente
na escola dela.
628
00:49:16,692 --> 00:49:19,304
Ela reivindica seu boneco
empurrou uma de suas colegas de classe
629
00:49:19,391 --> 00:49:21,262
na frente de um ônibus.
630
00:49:21,349 --> 00:49:22,655
Já vou para lá.
631
00:49:27,181 --> 00:49:29,314
JENNIFER: Estou pegando
de volta ao trabalho amanhã de qualquer maneira.
632
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
DR. EDWARDS: Eu não acho
isso é uma boa ideia.
633
00:49:31,229 --> 00:49:33,318
Ela parece ter
formou um compulsivo,
634
00:49:33,405 --> 00:49:35,233
apego dependente a ele.
635
00:49:35,320 --> 00:49:37,931
Separação neste momento
pode ser muito traumático para ela.
636
00:49:48,594 --> 00:49:51,075
Zoe, você sabe o que aconteceu
para sua nova boneca Betty?
637
00:49:51,510 --> 00:49:53,338
Pinóquio estava com ciúmes.
638
00:49:53,425 --> 00:49:55,862
E quanto
a garota da escola?
639
00:49:56,689 --> 00:49:58,299
Ela estava mexendo comigo.
640
00:49:58,386 --> 00:50:00,040
Pinóquio era apenas
tentando me proteger.
641
00:50:04,218 --> 00:50:07,047
Você sabe que ela poderia
se machucou gravemente?
642
00:50:07,134 --> 00:50:09,658
Pinóquio não quis dizer
fazer uma coisa ruim.
643
00:50:09,745 --> 00:50:11,008
Ele simplesmente não entende
644
00:50:11,095 --> 00:50:13,184
a diferença entre
certo e errado.
645
00:50:19,799 --> 00:50:21,192
DAVID: Quanto tempo
foi assim?
646
00:50:24,804 --> 00:50:26,588
Desde o divórcio.
647
00:50:26,675 --> 00:50:29,896
Andei à deriva
cada vez mais distantes.
648
00:50:29,983 --> 00:50:31,332
Eu simplesmente não sei
o que fazer mais.
649
00:50:34,857 --> 00:50:36,990
Você poderia largar seu emprego,
ficar em casa com ela em tempo integral?
650
00:50:38,339 --> 00:50:40,211
Warren paga pensão alimentícia?
651
00:50:40,298 --> 00:50:42,300
Hum-mmm.
Apenas pensão alimentícia.
652
00:50:42,387 --> 00:50:44,650
Eu estava ganhando mais dinheiro
do que ele era quando nos separamos,
653
00:50:44,737 --> 00:50:45,607
esse foi um dos problemas.
654
00:50:48,219 --> 00:50:49,742
E você sabe que sempre pode
morar comigo.
655
00:50:54,094 --> 00:50:55,226
Por que não?
656
00:50:56,879 --> 00:50:59,056
Você sabe como me sinto
você e Zoe.
657
00:50:59,143 --> 00:51:01,493
Eu sei.
Eu sei.
658
00:51:04,626 --> 00:51:05,845
Eu adoro a oferta.
659
00:51:08,848 --> 00:51:11,068
Mas Zoe já passou por bastante
mudanças durante um ano.
660
00:51:14,984 --> 00:51:15,898
Aqui...
661
00:51:17,987 --> 00:51:18,988
me dê uma colher.
662
00:51:37,529 --> 00:51:38,660
[sirene tocando]
663
00:51:41,272 --> 00:51:43,317
Olha, o resultado final
é o falecido
664
00:51:43,404 --> 00:51:45,145
era um traficante conhecido
e cafetão.
665
00:51:45,232 --> 00:51:46,451
Para dizer a verdade,
eu não vejo
666
00:51:46,538 --> 00:51:49,193
qualquer sentimento do júri
qualquer simpatia por ele.
667
00:51:49,280 --> 00:51:52,718
Nossa, uau.
668
00:51:52,805 --> 00:51:54,589
Hum, talvez eles tenham
uma mudança de coração
669
00:51:54,676 --> 00:51:55,808
quando souberem como ele morreu.
670
00:51:59,942 --> 00:52:03,990
Veja, seu cliente, ele, uh,
ele o pendurou em um gancho de carne
671
00:52:04,077 --> 00:52:07,733
e então ele o torturou
até a morte com um maçarico.
672
00:52:07,820 --> 00:52:09,996
Você sabe, ele até gravou
para que ele pudesse ouvi-lo
673
00:52:10,083 --> 00:52:14,174
e aproveite de novo e de novo
e novamente.
674
00:52:14,261 --> 00:52:15,175
Isso é ótimo.
675
00:52:15,262 --> 00:52:16,350
Aqui, ouça.
676
00:52:18,396 --> 00:52:21,529
[homem gritando]
677
00:52:22,443 --> 00:52:25,577
[rindo]
678
00:52:25,664 --> 00:52:26,752
HOMEM: [na fita]
Não, por favor.
679
00:52:26,839 --> 00:52:27,796
Por favor, não!
680
00:52:55,172 --> 00:52:56,303
[tossindo]
681
00:53:13,581 --> 00:53:14,495
[rindo]
682
00:53:16,454 --> 00:53:18,020
Então...
683
00:53:18,107 --> 00:53:19,892
nós negociamos ou...
684
00:53:19,979 --> 00:53:22,677
você ainda quer
ir a tribunal?
685
00:53:22,764 --> 00:53:24,505
Eu nunca ouvi
a voz do meu cliente.
686
00:53:26,028 --> 00:53:27,465
Com licença?
687
00:53:29,075 --> 00:53:30,772
Na sua fita.
688
00:53:30,859 --> 00:53:33,949
Sem sua voz,
sua fita não vale nada.
689
00:53:34,036 --> 00:53:35,516
Eu vou ter o juiz
considerá-lo inflamatório,
690
00:53:35,603 --> 00:53:36,865
o júri nunca ouvirá isso.
691
00:53:50,096 --> 00:53:51,271
[telefone tocando]
692
00:53:54,492 --> 00:53:55,841
Residência Garrick.
693
00:53:55,928 --> 00:53:59,061
Sophia, oi, sim, sou eu.
Ouvir.
694
00:53:59,148 --> 00:54:01,934
Vou me atrasar,
então não guarde o jantar para mim.
695
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
Eu tenho um compromisso
no INS esta tarde.
696
00:54:04,241 --> 00:54:06,547
Lembrar?
Para renovar meu visto de trabalho.
697
00:54:06,634 --> 00:54:08,854
Oh, caramba, eu esqueci completamente.
698
00:54:08,941 --> 00:54:10,595
Hum... ouça,
não se preocupe com isso.
699
00:54:10,682 --> 00:54:13,075
Eu-- eu vou ligar para David e ver
se ele puder tomar conta.
700
00:54:13,162 --> 00:54:14,642
Ok, obrigado.
701
00:54:20,300 --> 00:54:22,215
DAVID:
Paisagismo Kaminski.
702
00:54:22,302 --> 00:54:24,348
Ei, sou eu.
703
00:54:24,435 --> 00:54:26,219
Escute, eu preciso que você me faça
um grande favor.
704
00:54:53,246 --> 00:54:55,509
Então, depois que você roubou
sua heroína,
705
00:54:55,596 --> 00:54:57,424
você vendeu no
rua você mesmo?
706
00:54:57,511 --> 00:54:59,948
Não, cara, eu dei
longe para os pobres e necessitados.
707
00:55:00,035 --> 00:55:01,863
Assim como Robin Hood.
708
00:55:01,950 --> 00:55:04,039
Mas a coisa não foi cortada.
709
00:55:04,126 --> 00:55:05,650
Três pessoas morreram
de uma overdose.
710
00:55:05,737 --> 00:55:08,870
Eh?
Era isso que a caixa queria.
711
00:55:08,957 --> 00:55:11,525
A caixa?
712
00:55:11,612 --> 00:55:12,526
Sim.
713
00:55:12,613 --> 00:55:14,659
Você sabe...
714
00:55:14,746 --> 00:55:16,008
a televisão.
715
00:55:16,095 --> 00:55:17,923
Me disse para...
716
00:55:18,010 --> 00:55:20,621
Ele me disse para matá-lo
e distribuir suas coisas.
717
00:55:20,708 --> 00:55:24,799
A televisão te disse
matar o traficante?
718
00:55:24,886 --> 00:55:27,759
Com certeza, eu não faria
fiz de outra forma.
719
00:55:27,846 --> 00:55:29,935
Eu gostei do cara.
720
00:55:30,022 --> 00:55:34,113
Quer dizer que você viu um show
em vigilantes ou algo assim?
721
00:55:34,200 --> 00:55:35,767
No.
722
00:55:35,854 --> 00:55:40,249
Não foi um maldito show.
A caixa nem estava ligada.
723
00:55:45,342 --> 00:55:46,604
Tudo bem.
724
00:55:54,481 --> 00:55:56,135
Não estou louco, senhora.
725
00:55:57,571 --> 00:55:59,356
A caixa falou comigo.
726
00:56:09,017 --> 00:56:10,889
É hora de dormir, querido.
727
00:56:10,976 --> 00:56:13,413
Boa noite.
728
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
Você me quer
vem te aconchegar?
729
00:56:14,849 --> 00:56:16,024
Não, obrigado.
730
00:56:29,951 --> 00:56:31,300
[Zoe falando]
731
00:56:38,003 --> 00:56:39,570
Zoé?
732
00:56:39,657 --> 00:56:41,006
Você está falando
para alguém aí?
733
00:56:41,093 --> 00:56:43,051
Apenas Pinóquio.
734
00:56:43,138 --> 00:56:45,663
Oh...
735
00:56:45,750 --> 00:56:46,925
OK.
736
00:56:49,362 --> 00:56:51,712
PINÓQUIO: Zoé,
você não deveria contar às pessoas
737
00:56:51,799 --> 00:56:52,670
Eu falo com você.
738
00:56:52,757 --> 00:56:54,106
Por que não?
739
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
Porque eles vão me levar
longe de você,
740
00:56:56,021 --> 00:56:57,152
então eu nunca serei um...
741
00:56:57,239 --> 00:56:59,503
um menino de verdade
e seja seu irmão.
742
00:56:59,590 --> 00:57:03,420
Você realmente pensa
seremos uma família algum dia?
743
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Você, eu e a mãe?
744
00:57:04,943 --> 00:57:07,989
Claro, você sabe
Eu nunca vou te deixar.
745
00:57:08,076 --> 00:57:12,559
Mas não podemos ter muita certeza sobre a mãe
não enquanto David estiver por perto.
746
00:57:12,646 --> 00:57:13,908
Eu sei.
747
00:57:13,995 --> 00:57:16,563
Posso fazer David ir embora.
748
00:57:16,650 --> 00:57:18,217
O que você quer dizer?
749
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Pinóquio,
lembre-se que você não pode se tornar
750
00:57:28,793 --> 00:57:31,143
um garoto de verdade se você continuar fazendo
coisas ruins.
751
00:57:31,230 --> 00:57:33,319
E se livrar de David
seria uma coisa boa.
752
00:57:49,466 --> 00:57:50,989
[Pinóquio correndo]
753
00:57:56,560 --> 00:57:57,474
Pinóquio?
754
00:58:00,172 --> 00:58:01,260
Onde você está?
755
00:58:33,771 --> 00:58:34,641
Zoé.
756
00:58:37,688 --> 00:58:38,776
O que você está fazendo acordado?
757
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
Pegando Pinóquio.
758
00:58:42,431 --> 00:58:44,477
Achei que ele estava no seu quarto.
759
00:58:44,564 --> 00:58:46,435
Não, ele está no porão.
760
00:58:46,523 --> 00:58:49,221
Ah, eu vou pegá-lo.
Você vai para a cama.
761
00:58:49,308 --> 00:58:52,224
Não.
Tudo bem, eu vou buscá-lo.
762
00:58:52,311 --> 00:58:53,704
Não.
763
00:58:53,791 --> 00:58:55,488
Se sua mãe chegar em casa,
te encontra,
764
00:58:55,575 --> 00:58:56,881
ela vai me matar.
765
00:58:56,968 --> 00:58:58,360
Ir para a cama.
766
00:59:01,320 --> 00:59:02,364
Prossiga.
767
00:59:04,062 --> 00:59:04,976
Eu vou pegá-lo.
768
00:59:42,143 --> 00:59:44,537
Uh... Sem brincadeira.
769
00:59:46,539 --> 00:59:48,541
Muito engraçado.
Volte para a cama, Zoe!
770
00:59:49,847 --> 00:59:50,891
[geme]
771
00:59:55,679 --> 00:59:58,072
Ok, Zoe.
Aqui vou eu.
772
01:00:00,031 --> 01:00:01,336
É melhor você ir para a cama.
773
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
Com licença, eu preciso...
774
01:00:33,064 --> 01:00:34,152
Mamãe.
775
01:00:35,196 --> 01:00:36,720
Zoé.
776
01:00:38,635 --> 01:00:40,027
Você está bem?
777
01:00:41,289 --> 01:00:43,030
Oh, mamãe, é David.
778
01:00:43,117 --> 01:00:44,510
O que aconteceu?
779
01:00:44,597 --> 01:00:46,991
Parece seu amigo
sofreu uma queda feia
780
01:00:47,078 --> 01:00:48,253
os degraus do porão.
781
01:00:48,340 --> 01:00:49,863
Ele está bem?
782
01:00:49,950 --> 01:00:51,386
Notificamos os pais dele,
783
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
se sua filha
não tinha ligado para o 911,
784
01:00:53,693 --> 01:00:54,955
eu não acho
ele teria conseguido.
785
01:00:55,042 --> 01:00:56,696
[sirene tocando]
786
01:01:05,574 --> 01:01:08,490
Pinóquio, você fez
David caiu daquelas escadas?
787
01:01:12,799 --> 01:01:14,671
Responda-me!
788
01:01:14,758 --> 01:01:16,934
Você fez David
cair daquelas escadas?
789
01:01:17,021 --> 01:01:18,326
Não.
790
01:01:26,378 --> 01:01:28,032
Você está mentindo, não está?
791
01:01:28,119 --> 01:01:32,601
Você sabe, mamãe teria
passar muito mais tempo conosco
792
01:01:32,689 --> 01:01:34,516
se Sophia não estivesse por perto.
793
01:01:46,267 --> 01:01:48,661
Zoe, o que você está fazendo?
794
01:01:48,748 --> 01:01:49,793
Obtendo insetos.
795
01:01:49,880 --> 01:01:51,446
Eu esqueci.
796
01:01:51,533 --> 01:01:53,405
Eu tive que trazer um
para a ciência hoje.
797
01:01:53,492 --> 01:01:55,276
Eu pensei que você poderia
quero ficar em casa
798
01:01:55,363 --> 01:01:56,364
da escola hoje.
799
01:01:56,451 --> 01:01:58,802
Não, estou bem.
800
01:01:58,889 --> 01:02:00,978
Tem certeza?
Realmente?
801
01:02:01,065 --> 01:02:02,893
Realmente.
802
01:02:02,980 --> 01:02:04,024
OK.
803
01:02:05,765 --> 01:02:06,679
Tenha um bom dia.
804
01:02:18,299 --> 01:02:19,431
[aceleração do motor]
805
01:02:26,612 --> 01:02:28,570
Zoe,
806
01:02:28,657 --> 01:02:31,051
Encontrei Walter no lixo.
807
01:02:31,138 --> 01:02:32,183
Você o jogou fora?
808
01:02:35,621 --> 01:02:36,927
O que você tem aí?
809
01:02:41,061 --> 01:02:42,846
Uma consciência para Pinóquio.
810
01:02:42,933 --> 01:02:45,022
Então ele não vai fazer
mais coisas ruins.
811
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
Bem, boa sorte.
812
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
No original
Versão italiana,
813
01:02:53,857 --> 01:02:57,208
Pinóquio, na verdade
tinha um temperamento muito ruim.
814
01:02:57,295 --> 01:03:01,212
E ele esmagou o grilo
durante uma de suas birras.
815
01:03:02,909 --> 01:03:03,910
Vamos.
816
01:03:09,960 --> 01:03:13,093
Você quer me contar sobre
O acidente de David?
817
01:03:13,180 --> 01:03:16,053
Sua mãe diz isso
ele ficou gravemente ferido.
818
01:03:16,140 --> 01:03:17,794
Você deve ter
alguns sentimentos sobre isso.
819
01:03:21,014 --> 01:03:22,233
KELLY: [no telefone]
Dr. Eduardo?
820
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Estou com uma paciente, Kelly.
821
01:03:23,887 --> 01:03:25,758
Eu sei, mas você disse
você queria
822
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
para falar pessoalmente
para o entregador
823
01:03:27,151 --> 01:03:28,108
quando ele chegou aqui.
824
01:03:28,195 --> 01:03:29,153
Ah, certo.
825
01:03:29,240 --> 01:03:31,242
Obrigado.
826
01:03:31,329 --> 01:03:33,026
Com licença, Zoe.
Estarei de volta em um minuto.
827
01:03:42,906 --> 01:03:44,342
Espero que você esteja feliz.
828
01:03:44,429 --> 01:03:47,084
Agora ele pensa que machuquei David.
829
01:03:47,171 --> 01:03:49,260
Tem certeza que não?
830
01:03:49,347 --> 01:03:50,565
O que você quer dizer?
831
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Você sabe.
832
01:03:51,653 --> 01:03:53,264
Não, eu não.
833
01:03:53,351 --> 01:03:55,222
Você é quem bateu
a porta na cara dele.
834
01:03:55,309 --> 01:03:56,354
Tem certeza?
835
01:03:56,441 --> 01:03:58,225
Quem mais
poderia ter sido?
836
01:03:58,312 --> 01:03:59,792
Quem você acha?
837
01:03:59,879 --> 01:04:02,447
Oh não.
Não fui eu, foi você.
838
01:04:02,534 --> 01:04:05,102
- Como você sabe?
- Cale-se.
839
01:04:05,189 --> 01:04:06,146
Você me viu?
840
01:04:06,233 --> 01:04:07,756
Cale-se.
841
01:04:07,844 --> 01:04:09,062
Se você não estivesse lá,
como você pode ser
842
01:04:09,149 --> 01:04:10,498
tão certo que fui eu?
843
01:04:10,585 --> 01:04:12,674
Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Cale-se!
844
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
JENNIFER: Sim, oi.
845
01:04:24,469 --> 01:04:25,383
Eu gostaria de verificar
na condição
846
01:04:25,470 --> 01:04:26,601
de um de seus pacientes.
847
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
MULHER: Nome do paciente, por favor?
848
01:04:27,820 --> 01:04:29,213
David Kaminsky.
849
01:04:29,300 --> 01:04:30,823
Ele esteve
atualizado para estável.
850
01:04:30,910 --> 01:04:33,826
Ah, ele é?
Ah, isso é maravilhoso.
851
01:04:33,913 --> 01:04:35,349
[bip]
852
01:04:35,436 --> 01:04:36,960
Oh, droga, essa é minha outra fala,
espere, espere.
853
01:04:37,047 --> 01:04:38,657
Na verdade,
espere, hum, apenas me diga
854
01:04:38,744 --> 01:04:40,441
que horas é o horário de visita
começar amanhã?
855
01:04:40,528 --> 01:04:41,442
8h
856
01:04:41,529 --> 01:04:42,922
Ótimo, obrigado.
857
01:04:44,968 --> 01:04:46,230
- Olá?
-DR. EDWARDS: Sra. Garrick.
858
01:04:46,317 --> 01:04:47,796
Dr. Edwards, olá.
859
01:04:47,884 --> 01:04:49,363
Você poderia passar por aqui?
meu escritório amanhã?
860
01:04:49,450 --> 01:04:50,974
Amanhã?
861
01:04:51,061 --> 01:04:52,671
Uh, bem, na verdade
Eu tenho um caso completo carregando.
862
01:04:52,758 --> 01:04:54,412
eu ia para o
hospital para visitar David.
863
01:04:54,499 --> 01:04:56,414
Bem, é importante.
864
01:04:56,501 --> 01:04:58,416
Ah, se há algo errado
Eu gostaria de saber agora.
865
01:04:58,503 --> 01:05:01,854
Bem, eu realmente gostaria
para fazer isso pessoalmente.
866
01:05:01,941 --> 01:05:03,638
[suspira]
867
01:05:03,725 --> 01:05:05,118
Tudo bem, hum...
868
01:05:07,120 --> 01:05:08,382
Suponho que posso reorganizar
algumas coisas
869
01:05:08,469 --> 01:05:10,167
e vá ver
David amanhã à noite.
870
01:05:10,254 --> 01:05:11,429
Mas olha, eu vou ter
passar pelo seu escritório
871
01:05:11,516 --> 01:05:12,430
no meu caminho para o trabalho.
872
01:05:12,517 --> 01:05:13,387
Você chegaria tão cedo?
873
01:05:15,781 --> 01:05:18,262
Ok, bom, hum...
tudo bem.
874
01:05:18,349 --> 01:05:20,177
Bem, hum,
Te vejo então.
875
01:05:20,264 --> 01:05:21,526
Boa noite.
876
01:05:26,835 --> 01:05:28,141
Agora você conseguiu.
877
01:05:30,839 --> 01:05:32,406
David conta para a mãe
quem foi empurrado,
878
01:05:32,493 --> 01:05:34,278
ela vai me ter
guardar.
879
01:05:34,365 --> 01:05:37,672
Eu poderia falar com ele por você.
Admita que fui eu, não você.
880
01:05:37,759 --> 01:05:40,110
Você faria isso por mim?
881
01:05:40,197 --> 01:05:42,547
Você é minha irmã, não é?
Somos uma família.
882
01:05:42,634 --> 01:05:44,549
Mas como?
883
01:05:44,636 --> 01:05:46,246
Dê-me vida.
884
01:05:46,333 --> 01:05:49,206
- Meu?
- Você tem o poder, Zoe.
885
01:05:49,293 --> 01:05:51,121
Você é a Fada Azul.
886
01:05:53,036 --> 01:05:54,559
O que devo fazer?
887
01:05:54,646 --> 01:05:56,648
Corte minhas cordas.
888
01:06:03,437 --> 01:06:04,786
Você promete ser bom?
889
01:06:04,873 --> 01:06:06,440
Eu prometo.
890
01:06:12,620 --> 01:06:14,100
Promete ser bom?
891
01:06:14,187 --> 01:06:15,797
Eu prometo.
892
01:06:24,415 --> 01:06:26,852
Eu estou livre! Livre!
893
01:06:26,939 --> 01:06:28,941
Vamos, vamos ver David.
894
01:07:19,383 --> 01:07:20,906
Pinóquio, espere por mim.
895
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Aqui, Zoe.
896
01:07:39,316 --> 01:07:40,621
Por aqui.
897
01:07:56,507 --> 01:07:57,812
[cachorro latindo]
898
01:07:57,899 --> 01:08:01,555
Pinóquio?
Pinóquio, onde você está?
899
01:08:06,647 --> 01:08:08,693
Pinóquio?
Pinóquio?
900
01:08:10,173 --> 01:08:11,304
Pinóquio?
901
01:08:24,926 --> 01:08:26,319
[discurso indistinto]
902
01:08:45,773 --> 01:08:47,340
[monitor bipando]
903
01:09:03,835 --> 01:09:05,489
[bipando rapidamente]
904
01:09:44,745 --> 01:09:46,225
[telefone tocando]
905
01:09:51,099 --> 01:09:52,971
Olá?
906
01:09:53,058 --> 01:09:55,800
MULHER: Jennifer,
é a mãe de David.
907
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
Sra. Kaminski, eu...
eu estarei lá
908
01:09:57,541 --> 01:09:58,672
no horário de visita amanhã.
909
01:10:00,631 --> 01:10:01,588
O que está errado?
910
01:10:01,675 --> 01:10:03,590
É David...
911
01:10:03,677 --> 01:10:05,723
ele se foi.
912
01:10:05,810 --> 01:10:07,464
Mas eu... acabei de ligar
algumas horas atrás,
913
01:10:07,551 --> 01:10:09,596
eles disseram que ele estava estabilizado.
914
01:10:09,683 --> 01:10:14,166
Foi muito repentino.
Eles não conseguem explicar.
915
01:10:14,253 --> 01:10:15,472
Ele se foi.
916
01:10:15,559 --> 01:10:17,038
[soluçando]
917
01:10:22,435 --> 01:10:23,567
[suspiro]
918
01:10:28,920 --> 01:10:29,921
Não!
919
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Frequentemente gravo minhas sessões em vídeo
920
01:10:38,799 --> 01:10:41,541
para fazer mais minuciosamente
estudo de caso mais adiante.
921
01:10:41,628 --> 01:10:43,282
Durante
a última visita de sua filha,
922
01:10:43,369 --> 01:10:45,719
Fui chamado para fora do escritório
por alguns minutos...
923
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
Espero que você esteja feliz.
Agora ele pensa que machuquei David.
924
01:10:57,731 --> 01:10:58,645
O que você quer dizer?
925
01:10:59,951 --> 01:11:01,779
Não, não quero!
926
01:11:01,866 --> 01:11:04,825
Foi você quem bateu
a porta na cara dele.
927
01:11:05,261 --> 01:11:06,740
Quem mais poderia
já foi?
928
01:11:08,351 --> 01:11:12,268
Ah, não.
Não fui eu, foi você.
929
01:11:13,312 --> 01:11:14,792
Cale a boca.
930
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Cale a boca.
931
01:11:18,056 --> 01:11:20,841
Cale a boca! Cale a boca!
Cale a boca!
932
01:11:29,894 --> 01:11:31,591
Eu quero sua permissão
para internar Zoe.
933
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
Não.
934
01:11:44,169 --> 01:11:47,433
Mas ela é obviamente perigosa
tanto para si mesma quanto para os outros.
935
01:11:47,520 --> 01:11:49,392
Poupe-me da palestra,
doutor.
936
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
Eu lido com pessoas perigosas
todos os dias.
937
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Eu sei como é o mal,
938
01:11:55,398 --> 01:11:57,138
eu vejo isso
aos olhos dos meus clientes
939
01:11:57,225 --> 01:11:59,053
e eu estou te dizendo
Não vejo isso na minha filha.
940
01:11:59,140 --> 01:12:01,926
Ninguém disse
qualquer coisa sobre o mal,
941
01:12:02,013 --> 01:12:04,058
mas ela é muito perturbada
garotinha.
942
01:12:06,322 --> 01:12:08,672
Ela ligou para o 911,
ela salvou a vida de David!
943
01:12:14,765 --> 01:12:16,114
Se você não tem
ela comprometida,
944
01:12:16,201 --> 01:12:17,898
vou ter que avisar
as autoridades.
945
01:12:21,337 --> 01:12:24,731
Do quê?
Suas suspeitas?
946
01:12:27,430 --> 01:12:31,129
Se você violar Zoe
relação médico-paciente
947
01:12:31,216 --> 01:12:34,088
sem alguns muito fortes,
provas concretas,
948
01:12:34,175 --> 01:12:35,960
eu vou usar
todos os meus recursos legais
949
01:12:36,047 --> 01:12:37,788
para ter sua licença
puxado.
950
01:13:01,855 --> 01:13:03,683
Oi.
951
01:13:03,770 --> 01:13:05,859
Há algum jantar no seu forno
se você estiver com fome.
952
01:13:05,946 --> 01:13:07,078
Como você está se comportando?
953
01:13:07,165 --> 01:13:09,341
Hum, ei.
Hum, onde está Zoe?
954
01:13:09,428 --> 01:13:11,082
Huh?
955
01:13:11,169 --> 01:13:12,866
Zoé?
Onde ela está?
956
01:13:12,953 --> 01:13:15,129
Já estou na cama.
957
01:13:15,216 --> 01:13:16,130
Por que?
Há algo errado?
958
01:13:18,350 --> 01:13:20,178
Como isso ficou enlameado?
959
01:13:20,265 --> 01:13:21,788
Eu não sei,
era assim que eles eram
960
01:13:21,875 --> 01:13:23,355
quando eu os encontrei no quarto da Zoe
esta manhã.
961
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Zoe, acorde.
962
01:13:34,235 --> 01:13:35,628
Acordar.
963
01:13:35,715 --> 01:13:36,760
Huh?
964
01:13:36,847 --> 01:13:38,588
Onde você foi ontem à noite?
965
01:13:38,675 --> 01:13:40,067
O que?
966
01:13:40,154 --> 01:13:42,548
Onde você foi ontem à noite?
967
01:13:42,635 --> 01:13:44,245
Em lugar nenhum.
968
01:13:44,332 --> 01:13:45,812
Não minta para mim.
969
01:13:45,899 --> 01:13:47,640
Seus chinelos e pijamas
estão todos enlameados.
970
01:13:47,727 --> 01:13:51,383
Tudo bem, fui lá fora.
971
01:13:51,470 --> 01:13:54,168
No meio da noite?
Por que?
972
01:13:55,866 --> 01:13:57,520
Zoé, por quê?
973
01:13:57,607 --> 01:14:01,828
Eu queria ir para o hospital,
ok, para ver David.
974
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
Você fez?
Você fez?
975
01:14:05,266 --> 01:14:08,835
E não conseguimos encontrar.
976
01:14:08,922 --> 01:14:11,185
Eu me perdi e voltei para casa.
977
01:14:12,404 --> 01:14:14,232
Tem certeza?
978
01:14:14,319 --> 01:14:15,973
Você tem certeza
você não foi ao hospital?
979
01:14:16,060 --> 01:14:17,888
Não, honesto.
980
01:14:22,066 --> 01:14:24,198
Mas acho que Pinóquio sim.
981
01:14:27,463 --> 01:14:29,247
- É isso.
- O que você está fazendo?
982
01:14:29,334 --> 01:14:31,205
O que eu deveria ter feito
em primeiro lugar.
983
01:14:31,292 --> 01:14:32,685
Não se mova.
984
01:14:32,772 --> 01:14:34,078
Espere, espere.
985
01:14:35,819 --> 01:14:36,863
Mas eu...
986
01:14:36,950 --> 01:14:38,952
Não me pressione, Zoe.
987
01:14:39,039 --> 01:14:42,478
Eu te odeio, eu te odeio,
Eu te odeio!
988
01:14:42,565 --> 01:14:44,958
Te odeio!
Te odeio!
989
01:15:58,118 --> 01:15:59,032
Zoé?
990
01:16:06,474 --> 01:16:07,650
Zoé...
991
01:16:15,135 --> 01:16:16,659
O que você está fazendo
com isso, querido?
992
01:16:18,661 --> 01:16:20,663
Hum?
993
01:16:20,750 --> 01:16:21,881
Venha aqui.
994
01:16:25,406 --> 01:16:27,147
Eu estava protegendo você
de Pinóquio.
995
01:16:28,540 --> 01:16:30,498
Querida...
996
01:16:30,586 --> 01:16:34,807
Pinóquio não pode me machucar.
Ele não pode machucar ninguém.
997
01:16:34,894 --> 01:16:36,287
Você não pode levá-lo
de volta à prisão.
998
01:16:42,032 --> 01:16:43,860
Você sabe que eu te amo
mais do que tudo
999
01:16:43,947 --> 01:16:46,558
em todo o mundo,
não é?
1000
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
Hum?
Não importa o que aconteça.
1001
01:17:16,719 --> 01:17:18,198
Sophia, Zoe não vai
para a escola hoje,
1002
01:17:18,285 --> 01:17:20,505
então se você mantê-la em casa
e fique de olho nela.
1003
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
Ela está doente?
1004
01:17:21,941 --> 01:17:23,726
Eu não tenho certeza.
1005
01:17:23,813 --> 01:17:25,379
Mas vou falar com Barry
1006
01:17:25,466 --> 01:17:28,078
sobre trabalhar fora de casa
nos próximos dias.
1007
01:17:28,165 --> 01:17:30,558
Ah, e eu vou
faça uma parada depois do trabalho
1008
01:17:30,646 --> 01:17:31,995
mas eu ainda deveria estar
casa mais cedo.
1009
01:17:32,082 --> 01:17:33,997
Obrigado.
1010
01:17:44,224 --> 01:17:45,269
Você acredita no mal?
1011
01:17:49,012 --> 01:17:50,883
É um requisito de trabalho
no meu negócio.
1012
01:17:52,885 --> 01:17:55,061
Certo.
1013
01:17:55,148 --> 01:17:57,673
Mas você acredita nisso
pode ser um, você sabe,
1014
01:17:57,760 --> 01:17:59,849
uma força natural tangível?
1015
01:18:02,242 --> 01:18:04,027
Jennifer, o que você está pensando?
1016
01:18:07,247 --> 01:18:09,293
Eu acho que sei
quem Gotto estava protegendo.
1017
01:18:10,903 --> 01:18:13,210
Seu filho.
1018
01:18:13,297 --> 01:18:16,604
Eu acho que ele descobriu
o que seu filho estava fazendo
1019
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
e ele o parou
a única maneira que ele sabia.
1020
01:18:19,564 --> 01:18:22,480
É por isso que todos os assassinatos
parou depois daquela noite,
1021
01:18:22,567 --> 01:18:24,047
não porque
Gotto foi preso
1022
01:18:24,134 --> 01:18:26,789
mas porque
o verdadeiro assassino estava morto.
1023
01:18:26,876 --> 01:18:28,573
Você realmente acredita
que uma criança
1024
01:18:28,660 --> 01:18:31,141
que jovem é capaz
de tanto mal?
1025
01:18:31,228 --> 01:18:35,188
O filho de Sam,
ele reivindicou o cachorro do vizinho
1026
01:18:35,275 --> 01:18:37,016
disse-lhe para matar.
1027
01:18:37,103 --> 01:18:40,324
E o cara na torre do Texas,
ele ouviu vozes em sua cabeça.
1028
01:18:41,934 --> 01:18:43,631
Quero dizer, nós apenas
suponha que eles eram loucos
1029
01:18:43,719 --> 01:18:46,591
mas e se... e se eles realmente
ouviu aquelas vozes?
1030
01:18:49,159 --> 01:18:52,640
E se algum tipo de demônio
ou força maligna
1031
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
estava conversando com eles,
manipulando-os,
1032
01:18:54,468 --> 01:18:55,556
transformando-os em assassinos?
1033
01:18:57,036 --> 01:18:58,168
Não sei.
1034
01:19:01,737 --> 01:19:03,739
Eu pessoalmente acredito
em demônios.
1035
01:19:07,351 --> 01:19:08,744
Mas não tenho tanta certeza
que alguém levaria
1036
01:19:08,831 --> 01:19:10,223
a forma de um cachorro.
1037
01:19:12,486 --> 01:19:14,924
Por que não?
Por que não um cachorro?
1038
01:19:17,230 --> 01:19:19,624
Ou uma voz desencarnada?
1039
01:19:19,711 --> 01:19:20,668
Ou uma televisão?
1040
01:19:20,756 --> 01:19:21,974
Ou...
1041
01:19:23,715 --> 01:19:25,238
um fantoche?
1042
01:19:43,996 --> 01:19:45,389
Como você está hoje,
querido?
1043
01:19:45,476 --> 01:19:47,391
OK.
1044
01:19:49,349 --> 01:19:50,611
Posso tomar um pouco de suco?
1045
01:19:50,698 --> 01:19:52,222
Claro.
1046
01:20:02,710 --> 01:20:03,886
Você está
inquieto hoje?
1047
01:20:05,278 --> 01:20:06,758
Estou preocupado com Pinóquio.
1048
01:20:08,760 --> 01:20:11,589
Tenho certeza que sua mãe
cuidando bem dele.
1049
01:20:11,676 --> 01:20:13,417
Não, estou preocupado
ele poderia ela.
1050
01:20:16,333 --> 01:20:17,813
Tudo bem.
1051
01:20:19,771 --> 01:20:21,164
Ele tem consciência agora.
1052
01:20:21,251 --> 01:20:23,340
Lembrar?
1053
01:20:23,427 --> 01:20:24,689
Você encontrou para ele.
1054
01:20:37,093 --> 01:20:40,313
[gritando alto]
1055
01:20:44,274 --> 01:20:45,405
Zoé?
1056
01:20:47,930 --> 01:20:49,148
Zoé?
1057
01:20:52,935 --> 01:20:53,936
Zoe, você está bem?
1058
01:21:03,771 --> 01:21:04,903
Zoé?
1059
01:21:09,299 --> 01:21:10,474
[grita]
1060
01:21:56,433 --> 01:21:57,564
[trovão estrondoso]
1061
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
[zumbido da máquina]
1062
01:22:35,602 --> 01:22:36,864
[trovão estrondoso]
1063
01:23:07,591 --> 01:23:08,505
Ah, o que estou fazendo?
1064
01:23:38,970 --> 01:23:39,927
[suspira]
1065
01:23:53,506 --> 01:23:55,421
Zoe, o que você fez?
1066
01:23:55,508 --> 01:23:57,032
Zoe, espere, espere, por favor.
1067
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
Vamos, deixe-me ajudá-lo,
querido.
1068
01:23:59,121 --> 01:24:00,035
Zoé?
1069
01:24:04,996 --> 01:24:05,997
Zoé.
1070
01:24:39,509 --> 01:24:41,554
O mal entra
todos os formatos e tamanhos.
1071
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
Você acredita que uma criança
1072
01:24:43,252 --> 01:24:45,036
que jovem é capaz
de tanta maldade?
1073
01:24:45,123 --> 01:24:46,907
Ela é uma garota muito perturbada.
1074
01:24:46,994 --> 01:24:48,039
Não, Zoe, só não, por favor!
1075
01:24:48,126 --> 01:24:50,563
Está tudo bem, está tudo bem.
1076
01:24:50,650 --> 01:24:52,304
Eu tirei a cutucada dele
1077
01:24:52,391 --> 01:24:54,393
mas temos que sair daqui
antes que ele volte.
1078
01:24:54,480 --> 01:24:55,525
Zoé.
1079
01:25:00,095 --> 01:25:01,226
Zoé?
1080
01:25:16,285 --> 01:25:17,416
Ahh!
1081
01:25:22,900 --> 01:25:24,119
Morrer!
1082
01:25:26,295 --> 01:25:27,383
Eu vou te pegar!
1083
01:25:29,385 --> 01:25:31,561
Parar! Parar!
Parar!
1084
01:25:39,395 --> 01:25:42,267
Deixe-me entrar!
Abrir a porta!
1085
01:25:42,354 --> 01:25:44,922
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Você está me ouvindo?
1086
01:25:54,801 --> 01:25:56,325
[suspira]
1087
01:25:58,457 --> 01:25:59,328
Ah!
1088
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Mãe, onde você está?
Mãe! Mãe!
1089
01:26:16,606 --> 01:26:19,348
Zoe, corra!
Saia de casa!
1090
01:26:20,871 --> 01:26:21,872
[passos batendo]
1091
01:26:21,959 --> 01:26:23,395
[porta abre]
1092
01:26:23,482 --> 01:26:24,701
[porta se fecha]
1093
01:26:38,715 --> 01:26:39,629
Peguei você!
1094
01:26:49,595 --> 01:26:50,596
[risos da criança]
1095
01:27:03,783 --> 01:27:05,220
[a risada da criança continua]
1096
01:27:29,722 --> 01:27:30,636
Argh!
1097
01:27:30,723 --> 01:27:32,334
[grita]
1098
01:27:32,421 --> 01:27:33,683
[grunhindo]
1099
01:27:47,784 --> 01:27:49,307
Mãe, me ajude!
1100
01:27:52,876 --> 01:27:53,833
Zoé?
1101
01:29:06,253 --> 01:29:07,646
Quanto tempo
ela vai ficar assim?
1102
01:29:09,039 --> 01:29:11,302
DR. EDWARDS: Difícil dizer.
1103
01:29:11,389 --> 01:29:14,566
Vamos mantê-la calma e sedada
até que ela apareça.
1104
01:29:14,653 --> 01:29:16,829
Ela não é perigosa.
1105
01:29:16,916 --> 01:29:18,570
Ela matou sua babá
e seu namorado
1106
01:29:18,657 --> 01:29:20,572
e ela quase te matou.
1107
01:29:20,659 --> 01:29:22,661
Eu continuo dizendo a você
não foi ela.
1108
01:29:22,748 --> 01:29:24,228
O quarto estava escuro,
1109
01:29:24,315 --> 01:29:27,318
você estava sofrendo
de uma concussão grave.
1110
01:29:27,405 --> 01:29:29,842
Eu sei o que vi.
1111
01:29:29,929 --> 01:29:31,975
Diga-me uma coisa.
1112
01:29:32,062 --> 01:29:33,716
Você viu o boneco
mova-se antes
1113
01:29:33,803 --> 01:29:35,413
ou depois que você estava
bateu na cabeça?
1114
01:29:39,504 --> 01:29:40,636
Eu sei o que vi.
1115
01:29:45,467 --> 01:29:47,207
E eu vou
tire minha filha daqui
1116
01:29:47,294 --> 01:29:48,513
não importa quanto tempo leve.
1117
01:29:50,385 --> 01:29:51,560
Espero que não.
1118
01:29:53,126 --> 01:29:54,171
Para o seu bem...
1119
01:29:55,477 --> 01:29:56,478
Espero que não.